Vilse bland bokhyllorna

Go garum utropade när jag såg att historiska media ska ge ut en roman som heter Centurion här i vår. Författaren är för mig den obekante Simon Scarrow. Eftersom jag älskar romaner som utspelar sig under antiken så placerade jag den genast i min bevakning på adlibris. Något fårvånad märkte jag då att denne Scarrow tydligen skrivit en rad romaner redan. En snabb koll på fantasticfiction.com gav svaret. Centurion är tydligen den sjätte boken i en serie.
Kanske är det bibliotekarien i mig som talar men jag kan inte låta bli att bli irriterad när förlag utan förklaring ger sig in i mitten av en serie. Det kan ju vara så att de tidigare delarna inte hållit tillräckligt hög klass för att översättas. Det är väl ett skäl jag kan acceptera men om man kollar på en del serier så kan man tydligt se att så inte är fallet. Vi tar Dennis Lehane som exempel. Så här ser den kronologiska ordningen på Kenzie/Gennero-sviten ut:

A drink before the war 1994 (sv. titel En drink före kriget 2005)
Darkness, take my hand 1996 (sv. titel Mörker, ta min hand 2006)
Sacred 1997 (sv. titel Ingenting är heligt 2007)
Gone, baby, gone 1998 (sv. titel Gone, baby, gone. 2004)
Prayers for rain 1999 (sv. titel Svart nåd. 2000)

De stackars läsare som bara läser på svenska har inte haft det lätt att hänga med i turerna när de följt AB:s utgivningsordning. Det är ju trevligt att man nu åtminstone kan läsa serien i korrekt ordning.
Ett förlag som är en riktig bov i de här sammanhangen är Minotaur. Tittar man på kronologi så är deras utgivning att betrakta som ett lotteri. Som en liten sportlovspresent så tänkte jag bjuda på en läsguide till Reginald Hills Dalziel och Pascoe svit. Kompletister uppmanas att skriva ut en kopia och ta med er till biblioteket om ni inte vill bli förvirrade.

A clubbable woman (1970)
An Advancement of Learning (1971)
Ruling Passion (1973) (I minnenas tecken 2006/För gammal vänskaps skull 1977)
An April Shroud (1975)
A Pinch of Snuff (1978)
A Killing Kindness (1980)
Deadheads (1983) (En dans på rosor 2005)
Exit Lines (1984)
Child's Play (1987)
Underworld (1988) (Under jorden 2002)
Bones and Silence (1990) (Mysteriespel 2000)
Recalled to Life (1992) (Återkallad till livet 2002)
Pictures of Perfection (1994) (Bländverk 2003)
The Wood Beyond (1996) (Det mörka arvet 2001)
On Beulah Height (1998) (Dalen som dränktes 1999)
Arms and the Woman (1999)
Dialogues of the Dead (2001)
Death's Jest Book (2002)
Good Morning, Midnight (2004) (Godmorgon midnatt 2004)
Death comes for the fat man/Death of Dalziel (2007) (Dalziels död 2007)
A cure for all diseases (2008) (Döden löser alla problem april 2009)
Midnight Fugue (Maj 2009)

Klart som korvspad va?